Уважаемые соотечественники!
Этот аудиогид — результат инициативы и труда команды неравнодушных людей, которые считают, что отсутствие русскоязычного аудиогида в мемориальном комплексе на месте бывшего концентрационного лагеря Равенсбрюк (который 30 апреля 1945 года освободила Красная армия) несправедливо. К моменту появления этого сайта и аудиотура в мемориальном комплексе Равенсбрюк доступны аудиогиды на 5 языках: немецком, английском, французском, польском и голландском. Перевод аудиогида на русский язык силами немецкой стороны не планируется.
В 2023-2024 гг. благодаря гражданской инициативе и усилиям российской стороны, аудиогид был переведен на русский язык, записан на студии и теперь доступен на данном ресурсе.
Вы можете прослушать две версии аудиогида: одна начитана взрослыми дикторами (будет загружена позже), а вторая озвучена российскими школьниками.
Версия аудиогида не только озвучена учащимися старших классов, но и переведена ими.
Над переводом с немецкого языка на русский и последующей звукозаписью полгода трудились 58 учеников и учителей немецкого языка из 12 городов и 15 школ России.
Перевод с немецкого на русский проверен и отредактирован Ксенией Чепиковой — историком и переводчиком.
Рады сообщить, уважаемые соотечественники, что теперь вы можете прослушать экскурсию по основной экспозиции мемориального комплекса Равенсбрюк на родном языке.
Елена Серпионова
кандидат психологических наук,
руководитель проекта
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО АУДИОГИДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СДЕЛАН УЧИТЕЛЯМИ И УЧЕНИКАМИ ИЗ ШКОЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 569 Невского района Санкт-Петербурга
Королёва Марина Владимировна (учитель)
Черняев Тимур Владимирович (ученик)
Рубаник Анна Романовна (ученица)
Лубский Александр Викторович (ученик)
Николаев Никита Сергеевич (ученица)
Защиринская Маргарита Николаевна (учитель)
Якимова Камилла Олеговна (ученица)
Чеснакова Екатерина Сергеевна (ученица)
МАОУ «СОШ №3» им. А.А. Потапова, Череповец
Зензинова Эльвира Александровна (учитель)
Гашкова Александра Андреевна (ученица)
Лебедев Илья Михайлович (ученик)
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение гимназия № 37 г. Екатеринбурга
Малахеева Татьяна Владимировна (учитель)
Кучина Вероника Дмитриевна(ученица)
Строганова Ника Алексеевна(ученица)
Терентьева Арина Ильинична (учитель)
Докучаева Юлия Максимовна(ученица)
Башко Екатерина Сергеевна(ученица)
Туранова Екатерина Сергеевна (учитель)
Вяткина Дарья Михайловна (ученица)
Бычкова Юлия Андреевна(ученица)
Суханова Алина Ивановна(ученица)
Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №111 с углублённым изучением немецкого языка Калининского района Санкт-Петербурга
Манукян Евгения Валентиновна (учитель)
Егорова Аглая Андреевна (ученица)
Васильева Мария Алексеевна (ученица)
Уваров Алексей Сергеевич (учитель)
Баширова Анастасия Ильинична (ученица)
Наседкина Мария Александровна (ученица)
Ромашкина Мария Владиславовна (ученица)
Сергеева Елена Олеговна (ученица)
Шило Ксения Станиславовна (ученица)
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Лицей №29» г. Тамбова
Мызникова Ульяна Сергеевна (учитель)
Бесчастнова Мария Владимировна (ученица)
Чурилина Полина Алексеевна (ученица)
МАОУ Гимназия № 83 города Тюмени
Бооль Валентина Васильевна (учитель)
Чикишева Татьяна Сергеевна (ученица)
Савченко София Олеговна (ученица)
Гриненко Глеб Александрович (ученик)
ГБОУ Школа № 1494 г. Москвы
Назарова Ксения Владимировна (учитель)
Садрутдинова Сабина Римовна (ученица)
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение лингвистическая гимназия №6 г. Пензы (МБОУ лингвистическая гимназия №6 г. Пензы)
Майданова Светлана Николаевна (учитель)
Кривенкова Ирина Алексеевна (ученица)
Мысина Александра Владимировна (ученица)
Никаноров Станислав Евгеньевич (ученик)
МБОУ «Гимназия № 11 г. Ельца»
Кудрявцева Светлана Александровна (учитель)
Кичёва Елизавета Игоревна (ученица)
Вишнякова Виктория Валерьевна (ученица)
Долгова Диана Александровна (ученица)
Иванова Дарья Игоревна (ученица)
МОУ СОШ № 5 г. Вологды
Курпис Наталья Ивановна (учитель)
Сизова Евгения Николаевна (ученица)
МОБУ «Шахматовская ООШ» Оренбургской области
Аксёнова Ольга Валентиновна (учитель)
ГУ ЛНР «ЛУГАНСКОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ — ГИМНАЗИЯ № 60 имени 200-летия города Луганска»
Любушкин Дмитрий Валерьевич (учитель)
Курсенко Алексей Игоревич (ученик)
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Гимназия №96 г. Челябинска» МАОУ «Гимназия № 96 г.Челябинска»
Басарыгина Анастасия Сергеевна (учитель)
Печёнкина Ульяна Максимовна (ученица)
Ломовских Игорь Дмитриевич (ученик)
Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 347 с углубленным изучением английского языка Невского района Санкт-Петербурга
Емельянова Елена Владимировна (учитель)
Москвичев Сергей Алексеевич (ученик)
ДИКТОРСКАЯ НАЧИТКА АУДИОГИДА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Садрутдинова Сабина Римовна (основной женский голос)
Москвичев Сергей Алексеевич (основной мужской голос)
Чеснакова Екатерина Сергеевна (воспоминания узниц)
Бесчастнова Мария (воспоминания узниц и жителей Фюрстенберга)
Бычкова Юлия (воспоминания узниц и жителей Фюрстенберга)
Гриненко Глеб (воспоминания узников и жителей Фюрстенберга)